|
Lecturer(s)
|
|
|
|
Course content
|
Students will translate authentic texts. Themes: the development of turism and spa industry in the Czech Republic and the Russian Federation, regional policy of tourism, tourism and spa products, activities of tour operators and travel agencies , marketing and management, tourism and spa services, catering and accomodation facilities.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Cooperative instruction, Skills demonstration, Task-based study method, Individual study, Self-study of literature, Textual studies, Seminar
- Undergraduate study programme term essay (20-40)
- 40 hours per semester
- Contact hours
- 26 hours per semester
- Presentation preparation (report in a foreign language) (10-15)
- 12 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| B2 level according to CEFR for languages (Russian) is required. |
| learning outcomes |
|---|
| Students will acquire basic translation skills for technical translation or publicistic text about tourism and bath industry, they will manage language and stylistic analysis of the source text. They will understand the problems of traditional translation methods and will be able to use basic translation methods to translate original texts. They will be able to justify their strategy of translation and will better work with dictionaries. |
| teaching methods |
|---|
| Seminar |
| Task-based study method |
| Textual studies |
| Skills demonstration |
| Cooperative instruction |
| Self-study of literature |
| Individual study |
| assessment methods |
|---|
| Skills demonstration during practicum |
| Seminar work |
| Individual presentation at a seminar |
| Continuous assessment |
|
Recommended literature
|
-
GROMOVÁ, Edita; HRDLIČKA, Milan; VILÍMEK, Vítězslav. Antologie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů.. Ostrava: Ostravská univerzita, 2007. ISBN 978-80-7368-383-2.
-
PARŠIN, Andrej. Teorija i praktika perevoda. Učebnoje posobije..
-
VAVREČKA, Mojmír; HRDLIČKA, Milan; RUDINCOVÁ, Blažena. Česko-ruský slovník pro hospodářskou sféru. Češsko-russkij ekonomičeskij slovar'.. Praha: Centr Evropy, 1999. ISBN 80-902758-0-X.
-
VAVREČKA, Mojmír; HRDLIČKA, Milan; RUDINCOVÁ, Blažena. Rusko-český slovník pro hospodářskou sféru. Russko-češskij ekonomičeskij slovar'.. Praha: Centr Evropy, 1999. ISBN 40-802758-1-8.
-
VYSLOUŽILOVÁ, Eva et al. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře.. Olomouc: Univerzita Palackého, 1994. ISBN 80-7067-323-0.
-
ŽVÁČEK, Dušan. Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad).. Olomouc: Univerzita Palackého, 1995. ISBN 80-7067-489-X.
-
ŽVÁČEK, Dušan. Úvod do teorie překladu (pro rusisty).. Olomouc: Univerzita Palackého., 1998. ISBN 80-7067-814-3.
|