|
Lecturer(s)
|
-
Saudková Zdena, PhDr. Ph.D.
|
|
Course content
|
The seminar will be based on actual texts and recordings of the following areas: European Union French company Ecology Globalization Multiculturalism New technologies
|
|
Learning activities and teaching methods
|
- Contact hours
- 26 hours per semester
- Presentation preparation (report in a foreign language) (10-15)
- 15 hours per semester
- Undergraduate study programme term essay (20-40)
- 37 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| have knowledge of the French language at grade B2 according to the CECR to orientate in the basic morphological and syntactic categories of the French language to orientate themselves in the main processes of French word formation to understand the basic specifics of the French professional language in the field of business, commerce and services orientate in functional styles |
| Skills |
|---|
| Understand the content of authentic documents Explain orally the subject Identify basic morphosyntactic phenomena Identify individual functional styles Summarize text / recording content |
| Competences |
|---|
| N/A |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| have knowledge of professional terminology from the EU |
| have the knowledge of the French language at B2-C1 grade by CECR to orient themselves in the stages of the historical development of interpreting to get acquainted with basic interpreting techniques have knowledge of professional terminology in the field of business and services |
| Skills |
|---|
| to apply interpreting techniques record interpreting efficiently interpret from the letter - from the French and Czech texts from the field of commercial practice interpret accompanying (informative) information from text and audio / video recordings Glossary / Thematic Dictionary |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Collaborative instruction |
| Multimedia supported teaching |
| One-to-One tutorial |
| Practicum |
| Skills |
|---|
| Multimedia supported teaching |
| Individual study |
| Group discussion |
| Practicum |
| Competences |
|---|
| Practicum |
| assessment methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Individual presentation at a seminar |
| Seminar work |
| Continuous assessment |
| Skills |
|---|
| Individual presentation at a seminar |
| Seminar work |
| Skills demonstration during practicum |
| Competences |
|---|
| Self-evaluation |
| Continuous assessment |
|
Recommended literature
|
-
Tematické aktuální texty.
-
Tematické audio a videonahrávky.
-
Čeňková, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. I.. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2001. ISBN 80-85899-62-0.
-
Danilo, Michel; Challe, Odile; Morel, Pierre. Le francais commercial. Paris : Pocket, 1998. ISBN 2-266-02739-5.
-
Delcos, J.; Leclercq, Bernard; Suvanto, Merja. Carte de visite : Francais des relations professionnelles. Paris : Didier, 2000. ISBN 2-278-05024-9.
-
Janovcová, E., Hromečková, D. Audioorální program pro simultánní tlumočení FJ. SPN, Praha, 1982.
-
Kidlesová, Z. Lectures économiques. VŠE Praha, 2000.
-
Le Ninan, C. Le francais des affaires par vidéo. Didier/Hatier, Paris, 1993.
-
Sanchez Macagno, Marie-Odile; Corado, Lydie. Faire des affaires en Francais. Vanves : Hachette F.L.E., 1997. ISBN 2-01-1550-807.
-
Slouková, G. Úvod do teorie tlumočení. FF UK, Praha, 1984.
-
Soignet, M. Le Français juridique. Hachette, 2003.
|