|
Lecturer(s)
|
-
Pivoňková Barbora, Mgr. Ph.D.
-
Wagnerová Lucie, prof. PhDr. DrSc.
|
|
Course content
|
1. Basic Information about the Czech Republic 2. City Tour 3. Castle Tour 4. Business Negotiations (Establishing Contacts, Company Introduction) 5. Business Negotiations (Complaints) 6. Translation of Important Documents (Resume, High School Diploma, etc.) 7. Environment 8. Czech Society (Sociological Composition, Lifestyle) 9. Labor Mobility in the EU 10-11. Translation of Fine Literature 12. Final Test
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Multimedia supported teaching, Lecture with visual aids, Seminar, Practicum
- Practical training (number of hours)
- 26 hours per semester
- Individual project (40)
- 30 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| language skills at B2+ level or higher |
| to demonstrate general knowlegde (history, art, politics, sport, technology etc.) |
| Skills |
|---|
| to demonstrate communication skills at the level B2+ or higher |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| to apply the extended vocabulary in the special terminology of the selected fields (interpreter and translator practise) |
| to characterize basic method of translation and interpretation |
| Skills |
|---|
| to translate the specialist textes (middle level) |
| to apply basic method of translation and interpretation |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Practicum |
| Multimedia supported teaching |
| Textual studies |
| Skills |
|---|
| Skills demonstration |
| Individual study |
| assessment methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Test |
| Skills |
|---|
| Skills demonstration during practicum |
| Continuous assessment |
| Individual presentation at a seminar |
|
Recommended literature
|
-
Fleischmann, Eberhard & Kutz, Wladimir & Schmitt, Peter A. (Hgg.). Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft.. Tübingen, 1997.
-
Kautz, Ulrich. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens.. München: Iudicium und Goethe Institut, 2000.
-
Koller, W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen, 2020. ISBN 9783838551579.
-
Krohn, C. Übersetzung als transkultureller Prozess. München, 2007. ISBN 388377894X.
-
Levý, Jiří. Umění překladu. 1. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1963.
-
Siever, H. Übersetzungswissenschaft: Eine Einführung. Tübingen, 2022. ISBN 9783823384311.
-
Zybatow, Lew N. (Hg.). Translation zwischen Theorie und Praxis. Innsbrucker Ringsvorlesungen zur Translationswissenschaft I.. Frankfurt/M. u.a.: Lang, 2002.
|