|
Vyučující
|
-
Bratt Jan, doc. PhDr. CSc.
-
Kwiatkowska Alena, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Kurz je určen aspirantům, kteří si v rámci doktorského studia zvolili anglický jazyk jako tzv. druhý cizí jazyk. Cílem je připravit studenty na práci s anglicky psanou odbornou literaturou, s různými druhy slovníků a rozvíjet jejich schopnost sledovat s porozuměním odbornou přednášku. Předmět je určen výhradně studentům doktorských studijních programů FF ZČU v Plzni.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Seminář
- Projekt individuální [40]
- 76 hodin za semestr
- Kontaktní výuka
- 52 hodin za semestr
- Příprava na zkoušku [10-60]
- 80 hodin za semestr
|
| Předpoklady |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| vysvětlit základní pojmy filosofické terminologie daného pramenného jazyka |
| charakterizovat specifika filosofické terminologie daného pramenného jazyka |
| popsat typické žánry filosofického textu v daném pramenném jazyce |
| charakterizovat strukturu filosofických textů jednotlivých autorů píšících v daném pramenném jazyce |
| Odborné dovednosti |
|---|
| dohledat v odborném textu v daném pramenném jazyce citovanou pasáž a ověřit její formální i věcnou správnost |
| najít a ověřit v sekundární literatuře v daném pramenném jazyce konkrétní faktografickou znalost (týká se pouze moderních jazyků, nikoliv jazyků mrtvých) |
| najít k českému překladu v originálním textu v pramenném jazyce příslušnou terminologii a ověřit adekvátnost i konzistenci jejího překladu |
| Výsledky učení |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| popsat historický vývoj a uplatnění pramenného jazyka (mrtvé jazyky) |
| charakterizovat odbornou terminologii daného pramenného jazyka související s disertačním projektem |
| Odborné dovednosti |
|---|
| interpretovat konkrétní pasáž odborného textu v pramenném jazyce bez pomoci českého překladu |
| identifikovat v českém překladu textu z pramenného jazyka použitou terminologii a kriticky zhodnotit adekvátnost jejího překladu |
| přeložit text z pramenného jazyka pro potřeby vlastní práci |
| Vyučovací metody |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| Individuální konzultace, |
| Samostudium, |
| Analyticko-kritická práce s textem, |
| Odborné dovednosti |
|---|
| Individuální konzultace, |
| Samostudium, |
| Analyticko-kritická práce s textem, |
| Hodnotící metody |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| Kombinovaná zkouška, |
| Odborné dovednosti |
|---|
| Kombinovaná zkouška, |
|
Doporučená literatura
|
-
Literatura bude stanovena na začátku semestru garantující katedrou. Literature will be determined at the beginning of the semester by the guaranteeing department..
|