|
Vyučující
|
-
Bibko Daniel, Doc. Dr.
-
Čada Michal, Doc. PaedDr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Přeložit do češtiny odborný německý text související s tématem disertační práce. S porozuměním číst a reprodukovat odborný text psaný německy. Sledovat sdělení, referát, přednášku atp. v německém jazyce. Písemně zachytit hlavní myšlenky přečteného německy psaného textu. Pohovořit o své práci, diskutovat a argumentovat k problematice oboru. Přednést zprávu, referát, přednášku, diskusní příspěvek.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Diskuse, Dialogická výuka, Prezentace práce studentů, Individuální konzultace, Skupinová konzultace, Demonstrace dovedností, Samostudium studentů, Samostudium literatury, Studium textů, Seminář
- Příprava na zkoušku [10-60]
- 100 hodin za semestr
- Kontaktní výuka
- 26 hodin za semestr
- Projekt individuální [40]
- 57 hodin za semestr
- Příprava prezentace (referátu v cizím jazyce) [10-15]
- 25 hodin za semestr
|
| Předpoklady |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| žádné podmiňující předměty |
| Výsledky učení |
|---|
| studenti si osvojí cizojazyčné dovednosti směřující k schopnosti vytvořit: - německy psané resumé ze 150 stran prostudovaného odborného textu pouze na základě německého originálu, nikoliv textu, který byl do němčiny přeložen z jiného jazyka (3-5 stran) - souvislý německy psaný text představující výtah z doktorandovy vlastní rozsáhlejší odborné práce (např. článek do odborného časopisu, referát pro vědeckou konferenci atp. 3-5 stran) - překlad 10 stran dosud nepřeloženého německého odborného textu do češtiny. Dále si studenti osvojí komunikační dovednosti: - souvisle hovořit německy o své disertační práci a odpovídat na dotazy týkající se zvoleného tématu - hlasitě číst a bez slovníku přeložit do češtiny úryvek ze zpracovaného německého originálního textu. Studenti rozpoznají v překládaném textu gramatické jevy |
| Vyučovací metody |
|---|
| Seminární výuka (diskusní metody), |
| Analyticko-kritická práce s textem, |
| Demonstrace dovedností, |
| Skupinová konzultace, |
| Samostudium, |
| Prezentace práce studentů, |
| Individuální konzultace, |
| Diskuse, |
| Hodnotící metody |
|---|
| Kombinovaná zkouška, |
|
Doporučená literatura
|
-
Becker, Norbert; Braunert, Jörg. Dialog Beruf 3 : Arbeitsbuch. 1. Aufl. Ismaning : Max Hueber Verlag, 1998. ISBN 3-19-011592-3.
-
Buscha, Joachim. Grammatik in Feldern : ein Lehr- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. 1. Aufl. Ismaning : Verlag für Deutsch, 1998. ISBN 3-88532-681-7.
-
Gutterer, Gisela, Latour, Bernd. Grammatik in wissenschaftlichn Texten. Studienreihe DaF, Max Hueber Verlag, Ismaning, 1998.
-
Kühn, P. Bausteine. Fachdeutsch für Wissenschaftler. Julius Groos Verlag, Heidelberg, 1992.
-
Meyner, Ernst, A. Berichte und Protokolle schreiben. Düsseldorf, Wien, Econ Taschenbuchverlag GmbH, 1993.
-
Weinrich, Harald. Textgrammatik der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim, 1993.
|