|
Vyučující
|
-
Snížková Marie, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Seznámení studentů se základní charakteristikou právních textů se zřetelem k následujícím tematickým celkům: komunikativní kontext obecná jazyková charakteristika odborných textů a specifika právního jazyka v rámci této charakteristiky analýza jednotlivých jazykových rovin v právních textech: - lexikální analýza - slovní zásoba, odborné výrazy, cizí slova - syntaktická analýza - výstavba vět jednoduchých, stavba souvětí, obvyklé typy vedlejších vět, verbonominální vazby - nominální styl, verbální styl. - morfologická analýza - užití modálních konstrukcí, pasivum a jeho opisy. Podkladem pro uvedené práce s textem jsou aktuální německé texty z oblasti práva.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Prezentace práce studentů, Demonstrace dovedností, Studium textů, Seminář
- Příprava na zkoušku [10-60]
- 32 hodin za semestr
- Kontaktní výuka
- 26 hodin za semestr
- Vypracování seminární práce v bakalářském studijním programu [5-40]
- 20 hodin za semestr
|
| Předpoklady |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| teoreticky vysvětlit lingvistické atributy odborného textu |
| teoreticky vysvětlit extralingvistické atributy odborného textu |
| identifikovat lingvistické i extralingvistické atributy odborného textu v němčině |
| podrobně charakterizovat odborný funkční styl |
| vysvětlit základní lingvistické termíny potřebné k analýze odborného textu |
| Odborné dovednosti |
|---|
| komunikovat v němčině na úrovni B2 dle SERR |
| číst a chápat v souvislostech německy psané odborné texty (úrovně odpovídající B2 dle SERR) |
| porozumět odbornému textu ve všech jeho nuancích |
| rozlišovat mezi jednotlivými druhy stylů odborného textu na konkrétních příkladech německy psaných textů |
| aplikovat znalosti z oblasti německé morfologie a syntaxe při analýze německy psaných odborných textů |
| samostatně vytvořit text odborného charakteru v němčině (včetně tvorby prezentace, grafů ap.) |
| Obecné způsobilosti |
|---|
| bc. studium: své učení a pracovní činnost si sám plánuje a organizuje, |
| bc. studium: používá s porozuměním odborný jazyk a symbolická a grafická vyjádření informací různého typu, |
| bc. studium: kriticky přistupuje ke zdrojům informací, informace tvořivě zpracovává a využívá při svém studiu a praxi, |
| bc. studium: efektivně využívá různé strategie učení k získání a zpracování poznatků a informací, hledá a rozvíjí účinné postupy ve svém učení, |
| bc. studium: uplatňuje při řešení problémů vhodné metody a dříve získané vědomosti a dovednosti, kromě analytického a kritického myšlení využívá i myšlení tvořivé s použitím představivosti a intuice, |
| Výsledky učení |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| charakterizovat obsahovou stránku německy psaného odborného textu z oblasti práva |
| charakterizovat jazykovou stránku německy psaného odborného textu z oblasti práva |
| teoreticky vysvětlit lingvistické atributy právního textu v němčině |
| teoreticky vysvětlit extralingvistické atributy právního textu v němčině |
| podrobně vysvětlit lingvistické termíny potřebné k analýze odborného textu (zejm. z oblasti práva) |
| Odborné dovednosti |
|---|
| porozumět německy psanému odbornému textu z oblasti práva (úrovně B2/C1 dle SERR) |
| rozlišovat mezi jednotlivými druhy německy psaných odborných textů právního charakteru |
| aplikovat znalosti z oblasti německé morfologie a syntaxe při analýze německy psaných odborných textů z oblasti práva |
| aplikovat poznatky o atributech německy psaného právního textu v praxi |
| rozlišovat mezi jednotlivými druhy stylů právních textů na konkrétních příkladech německy psaných textů |
| Obecné způsobilosti |
|---|
| bc. studium: samostatně a odpovědně se na základě rámcového zadání rozhodují v souvislostech jen částečně známých, |
| bc. studium: samostatně získávají další odborné znalosti, dovednosti a způsobilosti na základě především praktické zkušenosti a jejího vyhodnocení, ale také samostatným studiem teoretických poznatků oboru, |
| bc. studium: srozumitelně a přesvědčivě sdělují odborníkům i laikům informace o povaze odborných problémů a vlastním názoru na jejich řešení, |
| bc. studium: používají své odborné znalosti, odborné dovednosti a obecné způsobilosti alespoň v jednom cizím jazyce, |
| Vyučovací metody |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| Seminární výuka (diskusní metody), |
| Analyticko-kritická práce s textem, |
| Prezentace práce studentů, |
| Odborné dovednosti |
|---|
| Seminární výuka (diskusní metody), |
| Analyticko-kritická práce s textem, |
| Demonstrace dovedností, |
| Seminární výuka (badatelské metody), |
| Prezentace práce studentů, |
| Obecné způsobilosti |
|---|
| Seminární výuka (diskusní metody), |
| Prezentace práce studentů, |
| Analyticko-kritická práce s textem, |
| Hodnotící metody |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| Kombinovaná zkouška, |
| Seminární práce, |
| Průběžné hodnocení, |
| Sebehodnocení, |
| Odborné dovednosti |
|---|
| Kombinovaná zkouška, |
| Seminární práce, |
| Průběžné hodnocení, |
| Sebehodnocení, |
| Demonstrace dovedností (praktická činnost), |
| Obecné způsobilosti |
|---|
| Kombinovaná zkouška, |
| Průběžné hodnocení, |
| Sebehodnocení, |
| Seminární práce, |
|
Doporučená literatura
|
-
Adamzik, K. Sprache: Wege zum Verstehen. Francke: Tübingen - Basel, 2001.
-
Advokátní kanceláře, vydavatelé textů zákonů. Aktuální texty z oblasti práva (zákoníky, smlouvy ap.)..
-
Aleš, M. Německo-český právnický slovník. Praha, 1998. ISBN 80-7201-136-7.
-
Böhme, W. - Fleck, D. - Bayerlein, W. Formularsammlung für Rechtsprechung und Verwaltung. C. H. Beck München, 1997.
-
Creifelds, C. Rechtswörterbuch. München, 2000. ISBN 3-406-46411-4.
-
Horálková, M. Německo-český právnický slovník. 2003. ISBN 80-7335-019-X.
-
Kühn, P. Jura. Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Heidelberg, 1992.
-
Roelcke, T. Fachsprachen. 2010. ISBN 978-3-503-12221-9.
-
Sander, Gerald G.; Sigloch, Daniel. Fälle zum Wirtschaftsverfassungs und Wirtschaftsverwaltungsrecht. München : Franz Vahlen, 2003. ISBN 3-8006-3036-2.
-
Sander, G.G. Deutsche Rechtssprache. Tübingen, 2004. ISBN 3-8252-2578-X.
-
Siemon, H. - Funk-Baker, G. Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. C. H. Beck: München, 2002.
-
TITSCHER, S.; WODAK, R.; MEYER, M.; VETTER, E. Methoden der Textanalyse.. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 1998.
-
Wagnerová, Marina. Specifika německého právního jazyka na pozadí obecných vlastností odborného stylu v němčině. Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v . 2014.
-
Weber, S. Recht & Sprache. Chemnitz, 2001.
-
Wettstädt, G. Recht und Rechtswesen in der Bundesrepublik Deutschland. Klett Stuttgart, 2000.
|