|
Lecturer(s)
|
-
Tesařová Jaroslava, Mgr. Ph.D.
-
Krejčová Eva, Filolog
|
|
Course content
|
Students will be introduced with the term specialized text and their typology and functions. Specifics of Russian specialized texts will be characterised through analysis of authentic texts (lexical, morphological, syntactic and stylistic means). The attention is also devote to extralingvistic means. Students will be familiar with the basic principles of specialized texts and aquire the methods of their active and effective reading. The partial aim is the deeping in the specialized vocabluary. The course is taught in Russian.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Collaborative instruction, Task-based study method, Textual studies, Seminar
- Contact hours
- 26 hours per semester
- Presentation preparation (report) (1-10)
- 10 hours per semester
- Preparation for comprehensive test (10-40)
- 16 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| to describe the morphological system of the Russian language |
| to describe the specifics of Russian syntax |
| to enumerate sources of enrichment of vocabulary |
| briefly characterize professional functional style |
| to orientate in the basic terminology needed for linguistic analysis of the text |
| Skills |
|---|
| to communicate in Russian at B2 level |
| to comprehensively understand the Russian written expert text |
| to summarize and, in his own words, describe the basic communication of the Russian written expert text |
| to compile an overview of the key concepts of a particular Russian written text |
| to apply knowledge from Russian morphology and syntax in the analysis of Russian written texts |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| theoretically explain the linguistic attributes of the scholarly text |
| theoretically explain of the extra-linguistic attributes of the scholarly text |
| to identify the linguistic and extralinguistic attributes of the Russian text |
| to thoroughly characterize a professional functional style |
| to explain the basic linguistic terms needed to analyze the expert text |
| Skills |
|---|
| to read and understand in context Russian written expert texts (levels corresponding to B2) |
| to understand the expert text in all nuances |
| to distinguish between different types of expert texts on specific examples of Russian-written texts |
| to apply knowledge from the Russian morphology and syntax in the analysis of Russian written texts |
| to create a text of professional character in Russian (including presentation, charts, etc.) |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Seminar |
| Task-based study method |
| Textual studies |
| Collaborative instruction |
| Skills |
|---|
| Seminar |
| Skills demonstration |
| Textual studies |
| Task-based study method |
| Collaborative instruction |
| Competences |
|---|
| Collaborative instruction |
| Seminar |
| Task-based study method |
| Textual studies |
| assessment methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Test |
| Continuous assessment |
| Self-evaluation |
| Skills |
|---|
| Test |
| Continuous assessment |
| Self-evaluation |
| Skills demonstration during practicum |
| Competences |
|---|
| Test |
| Continuous assessment |
| Self-evaluation |
|
Recommended literature
|
-
ČECHOVÁ, Marie. Současná stylistika. Praha: Lidové noviny, 2008. ISBN 978-807-1069-614.
-
GROMOVÁ, Edita; HRDLIČKA, Milan; VILÍMEK, Vítězslav. Antologie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů.. Ostrava: Ostravská univerzita, 2010. ISBN 978-80-7368-801-1.
-
KOROSTENSKI, Jiří. Russko-češskij slovaŕ dlja delovoj sfery. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 1996. ISBN 80-704-0165-6.
-
Lepilová, Květuše. K cizojazyčné řečové komunikaci ve sféře podnikání. Vyd. 1. Ostrava : Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2004. ISBN 80-7042-676-4.
-
NAVRÁTILOVÁ, Daniela. Odborná ruština pro řešení VaV projektů se zaměřením na specifické lexikální, gramatické a stylistické výrazové prostředky.. Olomouc: Moravská vysoká škola Olomouc, 2010. ISBN 978-80-87240-43-4.
-
PRESOVÁ, Silvie; PAZDERSKÝ, Michal; ŠKYŘÍK, Petr. Jak efektivně číst odborné texty a správně psát vysokoškolské písemné práce? 1. část. Jak efektivně číst odborné texty.. Brno, 2007.
-
ROZENTAL´, Ditmar El´jaševič et al. Sovremennyj russkij jazyk.. Moskva: Ajris Press, 2008. ISBN 978-5-8112-3255-0.
-
VAVREČKA, Mojmír; HRDLIČKA, Milan; RUDINCOVÁ, Blažena. Rusko-český slovník pro hospodářskou sféru. Praha: Centr Evropy, 1999. ISBN 40-802758-1-8.
-
Vysloužilová, Eva. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře. 1. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 1993. ISBN 80-7067-323-0.
|