|
Lecturer(s)
|
-
Petáková Jana, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
1 week Learning outcomes and requirements for the exam. Curriculum repetition. 2nd week Translation of the French text to the Czech language, repetition of translation procedures. 3rd week Translation of economic texts from French to Czech (topic: unemployment, work for young people), critical analysis of translation. 4th week Translation of economic text from Czech to French (topic: economic recovery) and from French to Czech (topic: unfair competition). 5th week Translation of the text from the area of law and trade translation of the contract for delivery of goods. 6th week Translation of a business letter into French. Week 7 Translation of business terms from French into Czech. Week 8 Translation of business terms from French into Czech. Repetition of translation procedures. Week 9 Translation of instructions for use from Czech to French. 10th week Translation of instructions for use from Czech to French. 11th week Translation of the EU Directive from French into Czech. Stylistic adaptations of professional translation. Week 12 Part 1 of the written exam: translation of the text from French to Czech, focusing on current political and economic events in society. Week 13 2nd part of the written exam: translation of the text from Czech into French, focusing on the current political and economic events in society.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
- Undergraduate study programme term essay (20-40)
- 26 hours per semester
- Preparation for comprehensive test (10-40)
- 26 hours per semester
- Contact hours
- 26 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Have knowledge of the French language at B2 level by CECR |
| Have a knowledge of the native language at the native speaker level or at least B2 at CECR level |
| To control knowledge and skills in the classroom Translation in commercial practice 1 |
| Orient in the basic morphological and syntactic categories of the French language |
| Orient in functional styles and their characteristics |
| Skills |
|---|
| Communicate in French at level B2 according to CECR |
| Communicate in native native speakers or at least B2 at CECR level |
| Analyze the default text both in content and language |
| Effectively apply individual translation practices |
| Work with translation and interpreting dictionaries |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Define individual translation procedures |
| Discuss the possible translation solutions |
| Orient in basic lexicography guides |
| Define the functional and stylistic features of expert, administrative, and publicist texts |
| Orient in the terminology of translated texts |
| Skills |
|---|
| Effectively apply individual translation practices |
| Perform analysis of translated text both in content and language |
| Translating longer passages of texts in both directions without significant meaningful shifts |
| Consider the functional style of the default text when it is translated |
| Take effective use of individual types of lexicography manuals |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Task-based study method |
| Cooperative instruction |
| Practicum |
| Collaborative instruction |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
| Skills |
|---|
| Practicum |
| Students' portfolio |
| Discussion |
| Cooperative instruction |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
| Competences |
|---|
| Practicum |
| Skills demonstration |
| One-to-One tutorial |
| Students' portfolio |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
| assessment methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Continuous assessment |
| Test |
| Self-evaluation |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
| Seminar work |
| Skills |
|---|
| Test |
| Skills demonstration during practicum |
| Continuous assessment |
| Seminar work |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
| Competences |
|---|
| Test |
| Seminar work |
| Self-evaluation |
| Peer evaluation of students |
| používá s porozuměním odborný jazyk |
|
Recommended literature
|
-
Durieux, Christine. Fondements didactiques de la traduction technique.. Paris: Didier, 1989.
-
Fišer, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání.. Brno: Host, 2009.
-
Gille, Daniel. La traduction: la comprendre, l´apprendre.. Paris: PUF, 2005.
-
Grellet, Françoise. Apprendre A traduire.. Nancy: Presses universitaires de Nancy, 1991.
-
Guid?re, Matthieu. Introduction ? la traductologie. Penser la traduction: hier, aujourd´hui, demain.. Paris: De Boeck, 2010.
-
Guid?re, Matthieu. Publicité et traduction.. Paris: L´Harmattan, 2000.
-
Knittlová Dagmar. K teorii a praxi překladu. Olomouc, 2000. ISBN 80-7067-323-0.
-
Kufnerová, Zlata. Čtení o překládání. Jinočany : H & H, 2009. ISBN 978-80-7319-088-0.
-
Lederer, Marianne; Israël, Fortunato. La théorie interprétative de la traduction.. Tome 1 et 2. Gen?se et développement. Paris/Caen : Minard Lettres Modernes, 2005.
-
Lederer, Marianne. La traduction aujourd´hui.. Paris: Hachette, 1994.
-
Maillot, Jean. "?La traduction scientifique et technique?". Bulletin des biblioth?ques de France (BBF) n° 4, p. 239-239., 1982.
-
Mounin, Georges. Probl?mes linguistiques de la traduction.. Paris: Gallimard, 1963.
-
Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu.. Praha: Karolinum, 1999.
-
Pergnier, Maurice. Les fondements sociolinguistiques de la traduction.. Lille : Presses universitaires de Lille, 1993.
-
Radina, Otomar. Francouzština a čeština - systémové srovnání dvou jazyků. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1977.
-
Raková, Zuzana. Les théories de la traduction. Brno: Masarykova univerzita, 2014.
-
Tionová, Alena. Francouzština pro pokročilé. Praha : Leda, 2000. ISBN 80-85927-80-2.
-
Tomášek, Michal. Překlad v právní praxi. Praha : Linde Praha, 1998. ISBN 80-7201-125-1.
-
Vondráček, Antonín. Překladatelský seminář francouzsko-český a česko-francouzský. Plzeň : Západočeská univerzita, 1999. ISBN 80-7082-546-4.
|