|
Vyučující
|
-
Francisko Jiří, Dr. M.A.
-
Snížková Marie, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Stylistické zařazení právního jazyka do oblasti funkčních stylů - srovnání odborného pojetí v české a německé stylistice. Makrostylistická charakteristika stylu právních textů: funkce, téma a výstavba právních komunikátů, druhy právních textů v závislosti na autorovi, příjemci a funkci. Mikrostylistická charakteristika stylu právních textů. Jazykové prostředky konstituující styl právních textů: Lexikální charakteristika právního jazyka - úskalí práce s právními termíny, akcentované slovotvorné postupy apod. Morfologická charakteristika právních textů - způsoby vyjadřování modality v češtině a němčině, pasivum, nominální konstrukce apod. Syntaktická charakteristika právních textů - typy souvětí, typy vedlejších vět, obvyklé větné členy, verbonominální vazby.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Diskuse, Studium metodou řešení problémů, Studium textů, Přednáška, Seminář
- Kontaktní výuka
- 39 hodin za semestr
- Příprava na dílčí test [2-10]
- 10 hodin za semestr
- Příprava na zkoušku [10-60]
- 55 hodin za semestr
|
| Předpoklady |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| znalosti německého jazyka na úrovni C1 dle SERR |
| Výsledky učení |
|---|
| studenti jsou schopni - makrostylisticky analyzovat právní texty - rozlišit specifika právních textů na základě mikrostylistické analýzy - porovnat právní texty české a německé produkce - identifikovat shody a rozdíly v těchto textech, zejm. pak v jazykových prostředcích |
| Vyučovací metody |
|---|
| Přednáška založená na výkladu, |
| Seminární výuka (diskusní metody), |
| Řešení problémů, |
| Analyticko-kritická práce s textem, |
| Diskuse, |
| Hodnotící metody |
|---|
| Ústní zkouška, |
| Individuální prezentace, |
| Průběžné hodnocení, |
|
Doporučená literatura
|
-
BÖHME, W., FLECK, D., BAYERLEIN, W. Formularsammlung für Rechtsprechung und Verwaltung. C. H. Beck: München, 1997.
-
Čechová, M. a kol. Stylistika současné češtiny. Praha, 1997.
-
Malá, J. Stilistische Textanalyse. Grundlagen und Methoden. Brno, 2009.
-
Müller, F. Untersuchungen zur Rechtslinguistik. Berlin, 1989.
-
Sander, G.G. Deutsche Rechtssprache. Berlin, 2010. ISBN 978-3-503-12221-9.
-
Sandig, Barbara. Stilistik der deutschen Sprache. Berlin ; Walter de Gruyter, 1986. ISBN 3-11-004185-5.
-
Sowinski, B. Stilistik. Verlag Metzler, Stuttgart, 1999.
-
Wagnerová, Marina. Specifika německého právního jazyka na pozadí obecných vlastností odborného stylu v němčině. Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v . 2014.
|