|
Vyučující
|
-
Tesařová Jaroslava, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Oficiální zahájení veletrhu "Inturmarket 2012". Oficiální zahájení veletrhu Intrumarket 2011. Mezinárodní studentská výstava věnovaná cestovnímu ruchu. Veletrh Krokus Expo Moskva 2012. Veletrh cestovního ruchu Inwetex 2010. Zlatá brána Jižního pobřeží Krymu. Sanatorium Zolotoj kolos. Videoprůvodce po lázeňských střediscích. Kirilovka - lázně, kde je možné být sám sebou. Sanatorium Kuljal´nik, lázně Oděsa. Rozvoj cestovního ruchu na Krymu. Soči. Rozhovor s A. Radkovem, ředitelem Federální agentury cestovního ruchu. Střední podnikání a ruské lázně.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Samostatná práce studentů, Seminář
- Kontaktní výuka
- 26 hodin za semestr
- Příprava na zkoušku [10-60]
- 52 hodin za semestr
|
| Předpoklady |
|---|
| Odborné znalosti |
|---|
| kurz předpokládá znalosti ruského jazyka na úrovni B2 Společného evropského referenčního rámce |
| Výsledky učení |
|---|
| student bude schopen po absolvování kurzu výrazněji rozdělovat při tlumočení pozornost, používat svou krátkodobou i dlouhodobou paměť a dokáže konsekutivně i simultánně tlumočit texty se zaměřením na oblast cestovního ruchu |
| Vyučovací metody |
|---|
| Seminární výuka (diskusní metody), |
| Samostatná práce studentů, |
| Hodnotící metody |
|---|
| Ústní zkouška, |
| Demonstrace dovedností (praktická činnost), |
|
Doporučená literatura
|
-
Aleksejeva, I. S. Profesional´nyj trening perevodčika. Sankt-Peterburg, 2001. ISBN 5-94033-040-1.
-
Alikina, E. V. Perevodčeskaja semantografija. Zapis´ pri ustnom perevode. Moskva, 2006. ISBN 5-17-035825-3.
-
Alikina, E.V. Vvedenije v teoriju i praktiku ustnogo posledovatel´nogo perevoda: učebnoje posobije. Moskva, 2010. ISBN 978-5-7873-0413-8.
-
Csiriková, Marie. Cvičné texty pro tlumočníky a překladatele (ruštináře) : Skripta pro posl. filoz. fakulty Univ. Karlovy. 1. vyd. Praha : Karolinum, 1992. ISBN 80-7066-654-4.
-
Csiriková, Marie; Klausová, Vlasta. Odborný překlad v praxi : cvičné texty pro rusisty. 1. vyd. Plzeň : Aleš Čeněk, 2006. ISBN 80-86898-90-3.
-
Csiriková, Marie; Vysloužilová, Eva. Ruština v praxi = Praktičeskij kurs russkogo jazyka. 2., pĹeprac. a dopl. vyd. Voznice : Leda, 2010. ISBN 978-80-7335-226-4.
-
Čeňková, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. I.. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2001. ISBN 80-85899-62-0.
-
Čužakin, A.P.; Spirina, S.G. Osnovy posledovatel´nogo perevoda i perevodčeskoj skoropisi. Moskva, 2007.
-
Minjar-Beloručev, R.K. Zapisi v posledovatel´nom perevode.. Moskva, 2005. ISBN 5-98398-025-4.
-
Neljubin, L.L. Tol´kovyj perevodovedčeskij slovar´. Moskva, 2003. ISBN 5-89349-526-8.
-
Vysloužilová, Eva. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře. 1. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 1993. ISBN 80-7067-323-0.
|