|
Lecturer(s)
|
-
Štruncová Jiří, doc. PhDr. Ph.D.
|
|
Course content
|
Translation organizations. Translation literature and periodical. Translation and interpreting rates. Translation and interpreting agencies. The subject of trantlatology, prescriptive and descriptive attitude. Translation and interpreting. Translation as a communication act. Translators´ competence. Translations, essence and types of translations. Linguistic view. Equivalence and adequacy. Types of equivalents. Interpretation as the essence of translation. Translation of therminology. Translation of realia, phraseology, puns, neologisms, archaisms, historicisms. Translation of names of companies, organizations and literary pieces. Communication globalization and its consequences for translation. Translation as intercultural communication. Critique of translation, criterions of appraisal.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Lecture
- Contact hours
- 26 hours per semester
- Preparation for an examination (30-60)
- 52 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Skills |
|---|
| to communicate in Czech language as a native speaker or advanced foreign user |
| to communicate at B2 level in the studied foreign languages |
| to analyze the different characteristics of Czech and foreign languages studied in the context of the translation process |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| After finishing the course students acquire theoretical knowledge of professional translation and translation process. Students can apply the theoretical knowledge gained from this course in practically oriented courses. |
| teaching methods |
|---|
| Lecture |
| assessment methods |
|---|
| Combined exam |
|
Recommended literature
|
-
Černý, Jiří. Dějiny lingvistiky. Olomouc : Votobia, 1996. ISBN 80-85885-96-4.
-
Gromová, Edita. Teória a didaktika prekladu. Vyd. 1. Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, 2003. ISBN 80-8050-587-X.
-
Horálek,K. Příspěvky k teorii překladu. Praha.
-
Hrala, M. Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum, 2002.
-
Levý, Jiří. České teorie překladu. [Díl] 1, Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. 2. vyd. Praha : Železný Ivo, 1996. ISBN 80-237-1735-9.
-
Levý, Jiří. České teorie překladu. [Díl] 2. 2. vyd. Praha : Železný Ivo, 1996. ISBN 80-237-2839-3.
-
Levý, Jiří. Umění překladu. 1. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1963.
-
Levý, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha, 1958.
-
Mathesius, Vilém. Jazyk, kultura a slovesnost. Praha : Odeon, 1982.
-
Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu. Vyd. 1. Praha : Karolinum, 1999. ISBN 80-7184-733-X.
|