University of West Bohemia in Pilsen
Study programmes & Course catalogue
for academic year 2025/2026
University of West Bohemia in Pilsen
Česky
Search
FAQ

Course: Grammar - Interference in Teaching Russian

« Back
Course title Grammar - Interference in Teaching Russian
Course code KRF/GRS
Organizational form of instruction Lesson
Level of course Master
Year of study 1
Semester Winter and summer
Number of ECTS credits 2
Language of instruction Czech
Status of course Compulsory
Form of instruction Face-to-face
Work placements This is not an internship
Recommended optional programme components None
Lecturer(s)
  • Černý Stanislav, Mgr. Ph.D.
Course content
Causes of interference origin, techniques for its prevention with focus on polysemy, paronymy and homonymy, mistakes analysis with focus on Russian language teaching for basic schools. Noun declination (nouns and adjectives), the interference in vocabulary (with focus on selected topics).

Learning activities and teaching methods
Students' portfolio, Practicum
  • Presentation preparation (report in a foreign language) (10-15) - 10 hours per semester
  • Preparation for comprehensive test (10-40) - 20 hours per semester
  • Contact hours - 26 hours per semester
prerequisite
Knowledge
describe all language levels of the Russian language
Skills
carry out a comprehensive linguistic analysis
Competences
N/A
learning outcomes
Knowledge
describe Russian morphology in detail from a Czech-Russian perspective
Skills
demonstrate understanding of the causes of interference
find possibilities of preventing interference in the lexical and grammatical fields
master the analysis of interference phenomena
Competences
N/A
teaching methods
Knowledge
Students' portfolio
Self-study of literature
Skills
Individual study
Competences
Practicum
Skills demonstration
Individual study
assessment methods
Knowledge
Individual presentation at a seminar
Continuous assessment
Skills
Skills demonstration during practicum
Continuous assessment
Competences
Continuous assessment
Recommended literature
  • časopisecké a sborníkové statě (Bilingvismus a interference - slovanské jazyky. ZČU v Plzni. 2014. ISBN 80-210-2058-X.
  • Javlenije interferencii při zaimstvovanijach v češskom i russkom jazykách. Serija: Novyje gumanitarnyje issledovanija.. Věstnik Orl.gos.un-ta, 2015.
  • Boučková, E. Interference v ruské morfologii.. Praha, 1967.
  • Csiriková, M., Koníčková, N. Zrádná slova v ruštině. Voznice: Leda, 2015. ISBN 978-80-7335-405-3.
  • Ignat´jeva, N. D. Javlenije mežjazykovoj polisemii v russko-češskoj interferencii. Filologičeskije nauky. Voprosy teorii i praktiki. 2016, ISSN 1997-2911.
  • Ignat´jeva, N. D. Leksikografičeskije problemy russko-češskoj interferencii. Voprosy leksikografii. 2016, ISSN 2227-4200.
  • Jeskova, N. A. Izbrannyje raboty po rusistike: fonologija, morfonologija, morfologija, orfografija, leksikografija. Moskva: Jazyki slavjanskich kul´tur, 2011. ISBN 978-5-9551-0455-3.
  • Kolosnicyna, G. V. et al. Grammatičeskije etjudy. Učebnoje izdanije.. Moskva: Russkij jazyk. Kursy, 2013.
  • Krysin, L. P. Sovremennyj russkij jazyk: aktivnyje processy na rubeže XX-XXI vekov. Moskva: Jazyki slavjanskoj kul´tur, 2008. ISBN 5-9551-0216-7.
  • Krysin, L. P. Sovremennyj russkij jazyk: sistema, norma, uzus.. Moskva: Jazyki slavjanskoj kul´tur, 2010. ISBN 978-5-9551-0424-9.
  • otvetstvennyj redaktor L.P. Krysin. Russkij jazyk segodnja. Vyp. 2, Aktivnyje jazykovyje processy konca XX veka. Moskva: Azbukovnik, 2003. ISBN 5-93786-044-6.
  • RACHILINA, E. O jazykovoj interferencii i lingvističeskich korpusach russkogo jazyka.. 2015.
  • Rudincová, B. Praktičeskaja funkcional´naja grammatika russkogo jazyka: dlja studentov-bakalavrov. Ostrava, 1998. ISBN 80-7042-494-X.
  • Sirotinina, O. B. Russkij jazyk: sistema, uzus i sozdavajemyje imi riski.. Saratov: Izdatel´stvo Saratovskogo universiteta, 2013. ISBN 978-5-292-04194-8.
  • Šackaja, M. F. Sovremennyje problemy russkogo jazyka: slovoobrazovanije i morfologija: učebnoje posobije.. Moskva: "Flinta", 2014. ISBN 978-5-9765-1587-1.
  • Veselý, J. Problematika vyučování ruštině jako blízce příbuznému jazyku. VŠ příručka pro stud. ruského jazyka a lit. na FF a FPE.. Praha, 1985.
  • Veselý, J. Problematika vyučování ruštině jako blízce příbuznému jazyku. Praha, 1981.
  • Vlček, J. Porovnání slovní zásoby ruského jazyka se slovní zásobou českého jazyka. Praha, 1986.
  • Zatovkaňuk, M. Mezijazyková a vnitrojazyková interference. Praha, 1979.
  • Žaža, Stanislav. Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. Brno : Masarykova univerzita, 1999. ISBN 80-210-2058-X.


Study plans that include the course
Faculty Study plan (Version) Category of Branch/Specialization Recommended year of study Recommended semester
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): SS Teacher Training in the Russian Language (19) Category: Pedagogy, teacher training and social care 1 Recommended year of study:1, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): SS Teacher Training in the Russian Language (16) Category: Pedagogy, teacher training and social care 1 Recommended year of study:1, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): SS Teacher Training in the Russian Language (18) Category: Pedagogy, teacher training and social care 1 Recommended year of study:1, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): SS Teacher Training in the Russian Language (17) Category: Pedagogy, teacher training and social care 1 Recommended year of study:1, Recommended semester: Winter
University of West Bohemia in Pilsen, date of update: 25.04.2025 23:52. Data created for academic year 2025/2026