|
Lecturer(s)
|
-
Derková Martina, PhDr. CSc.
-
Černý Stanislav, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
Teaching will take place by means of consultations. 4 consultations will be organized during the semester. 1. Introduction into the issue of artistic translation, history of translation in the Czech Republic. Personalities of theory of translation (J. Levy, B. Ilek etc.) The task: Students will obtain 3 texts to translation (Pushkin: Eugene Onegin, Dostoyevsky: Crime and punishment, Bulgakov: The Master and Margarita) that had been translated by more translators. Students will compare the versions and discover the differences. 2. Phases of the translator´s work. Using different types of dictionaries. Tributary relation of the translation. Presentation of differences in translations. The task: Students compare translations of Anna Karenina (by Tolstoy) of the following translators: J. Hruby, A. Pohl, P. Kricka, T. Haskova) 3. Specific features of artistic translation, differences between artistic and scientific translation. Does the translation belong to the arts? Presentation of differences in translation of Anna Karenina. The task: Own translation of 5 pages from above mentioned texts. 4. Presentation of translation.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Interactive lecture, One-to-One tutorial, Seminar classes, Individual study
- Individual project (40)
- 30 hours per semester
- Contact hours
- 8 hours per semester
- Presentation preparation (report in a foreign language) (10-15)
- 15 hours per semester
- Undergraduate study programme term essay (20-40)
- 30 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| read with understanding the original text in Russian |
| write in Russian and mother tongue without grammatical and serious stylistic mistakes |
| work with translation, explanatory and other types of dictionaries |
| Skills |
|---|
| compare various translations of the novel by L. Tolstoy by Anna Karenin into Czech |
| translate a short (already translated) prose text with the help of a teacher (and a dictionary) and compare it with a published translation |
| Competences |
|---|
| N/A |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| characterize the discipline "artistic translation" |
| define basic methods of translator work |
| Skills |
|---|
| translate independently a text in the range of about 10 pages |
| evaluate the same translation text from different translators for quality |
| characterize the artistic means used in a translated text |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Interactive lecture |
| Individual study |
| One-to-One tutorial |
| Seminar classes |
| Skills |
|---|
| Seminar |
| Competences |
|---|
| Seminar |
| Textual studies |
| Individual study |
| One-to-One tutorial |
| assessment methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Individual presentation at a seminar |
| Continuous assessment |
| Skills |
|---|
| Skills demonstration during practicum |
| Seminar work |
| Competences |
|---|
| Seminar work |
| Individual presentation at a seminar |
| Self-evaluation |
| Continuous assessment |
| Peer evaluation of students |
|
Recommended literature
|
-
Chudožestvennyj perevod: terminologičeskij slovar´- spravočnik.. Moskva: INION RAN, 2014. ISBN 978-5-248-00738-7.
-
Adel´gejm, I. J. ed. Chudožestvennyj perevod i jego rol´ v literaturnom processe Central´noj i Jugo-Vostočnoj Jevropy. Naučnoje izdanije.. Moskva: Institut slavjanovedenija RAN, 2016. ISBN 978-5-7576-0354-4.
-
Bagno, V. J. Dar osobennyj: chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kul´tury.. Moskva: Novoje literaturnoje obozrenije, 2016. ISBN 978-5-4448-0590-9.
-
Horálek, K. Kapitoly z teorie překladu. Praha, 1957.
-
Levý, J., Hel, B. Kapitoly z teorie metodiky překladu. Praha, 1956.
-
Levý, Jiří. Umění překladu. 1. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1963.
-
Rarenko, M. B. Chudožestvennyj perevod: terminologičeskij slovar-spravočnik. Moskva, Inion Ran, 2014. ISBN 978-5-248-00738-7.
|